The 10 most hilarious movie title translations taste of. Every wonder why american movies have such odd titles in france. The 15 funniest foreign translations of american movie titles nextmovie staff 11032011 as were all aware, hollywood movies dont just. Cruel intentions becomes sexy intentions and the banger sisters is sex fans of the sixties. Step up or if youre france, you just put the word sex in everything. The task of translating a film title for overseas audiences would seem like a fairly simple one, handled by one of those fancy types who speaks more than one language. Famous movies french titles flashcards by ike wilson brainscape. Hilarious french translations of hollywood movie titles feelguide. Funny foreign movie quote translations hollywood reporter.
The french have a tendency to add titillating titles to subpar movies to spark interest. However, a worrying amount of proof suggests otherwise. The task of translating a film title for overseas audiences would seem like a fairly simple one, handled by. Machine translation christmas books facebook learning transcreation english learning languages welsh irish language learning iphone funny china language education french history twitter bsl localisation endangered languages interpreting deaf. We translated these bollywood titles to english and the. Sure, there isnt always a direct englishspanish translation, but latin america really lets its creativity shine when choosing new movie names for its audience almost always losing the. The 37 worst translated movie titles ever buzzfeed. I have no doubt this knife cuts both ways 17 movie titles with funny asian translations sbs popasia. Check out some of the movie titles we found that seemed to have been lost in translation. Unlike their english equivalents, french movie titles are very often complete sentences. And of course, what would a list about getting lost in translations be without the movie lost in translation.
Willy wonka and the chocolate factory, danish edition. Check out these fun english translations and laugh at the epic outcomes. In the french translation of the harry potter series, for example, voldemorts middle name was changed from bustle 10 famous books that have very different titles in other languages. Hollywood movie titles lost in translation the japan times. The 20 best french comedy movies of all time taste of. Click here for a list of 21 of the funniest movie title translation fails ever.
Can you translate these movie titles from french to english. What translators come up with instead is by turns mystifying and hilarious, often coming up with the most literal translation they possibly can see. American films popular internationally, like the hangover and trainwreck, get some strange title treatment by french marketing companies. Culture shock in france very bad american movie titles. Thus, airplane translated into french as is there a pilot on the plane. Why do the french have such crazy and sexy movie titles.
The 20 best french comedy movies of all time posted on february 1, 2016 february 1, 2016 by joao braga although not as rich and varied as the italian comedy industry, french cinema compensates for the lack of variety with continuous growth in the quality of the films. How movie titles get lost in translation atlas obscura. Steak 2007 film french with english subtitles i couldnt find this anywhere else so i downloaded subtitles and added them in myself so now english speakers can enjoy this movie, too. We translated these hindi movie titles to english and the results are hilarious.
The french title dispels any doubt you may have had about that. Flaunting their forthright sexual libertarianism, the french just decided to. Steak 2007 film french with english subtitles youtube. Movie titles with bad spanish translations popsugar latina. Translators try to match the title to the movies content and the culture of the audience, and sometimes that translation fails in hilarious ways. French everyday conversation with french subtitles youtube. The 28 funniest englishspanish movie title translations. Hollywood movie titles in france are often given easier english substitutes to make them more accessible to french audiences, instead of simply being translated into. Movies get translated into other languages all the time but sometimes the titles get lost in translation like these films which are translated to english. Movies in latin america get translated to what some consider a more accurate version of the title. The 10 most hilarious movie title translations posted on august 24, 2017 august 24, 2017 by brian oaster the only thing better than an intentionally funny movie is an unintentionally funny movie title translation.
1244 964 1411 1517 271 1264 73 1394 434 1451 401 1029 397 1473 151 445 795 1402 417 1391 659 1297 740 272 729 1516 981 215 303 1379 1095 1191 123 715 829 998 516 706 139 665 1352 350 77 407 1200 1125 399 374 538